1
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
{\an8}

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>Найдорожча Ребекка:</i>

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>Я знаю
у вас багато питань.</i>

4
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>Я теж.</i>

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>Зрештою,
життя - це загадка.</i>

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>Але якщо є одна відповідь</i>

7
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>всього чудового
загадки всесвіту,</i>

8
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>один секрет щастя,</i>

9
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>Я пропоную
це було б просто так...</i>

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
- <i>Вівці.
-</i>

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>Ні, серйозно.</i>

12
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>Це справді вівця.</i>

13
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
{\an8}

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}Добре, я йду.

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>Зараз
у вашому останньому листі,</i>

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>ви запитали мене, чи є такі
моїх овець були особливими.</i>

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>Ну, всі вони особливі.</i>

18
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>Ось чому я дав
у кожного своє ім'я.</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>- Наприклад:</i>

20
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>Ці є
скандальні близнюки барани</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>Я назвав Ронні та Реджі.</i>

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>І дуже гордий
і шановний сер Річфілд.</i>

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>Хмаринка, найпухнастіша.</i>

24
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>- Трохи дива, ця.</i>

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>Зора, найцікавіша.</i>

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>- Мопл, самий терплячий.</i>

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>І Wool-Eyes...</i>

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>Ну, тому що я цього не зробив
придумав кращу назву.</i>

29
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>Добре, я знаю, що я сказав
усі вони особливі,</i>

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>але я повинен визнати</i>

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>це двоє моїх овець
є найбільш особливими.</i>

32
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>Ось Себастьян.</i>

33
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>Мій найбільший баран,</i>

34
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>і як я, трохи самотній.</i>

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>Рано чи пізно
він відходить.</i>

36
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>І рано чи пізно
він повертається.</i>

37
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>І нарешті, Лілі.</i>

38
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>Моя найрозумніша вівця.</i>

39
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>Один
який, здається, завжди знає</i>

40
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>те, що я думаю в своїй голові</i>

41
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>і відчуття в серці.</i>

42
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>Над усім іншим,</i>

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>вона приносить мені
вид миру</i>

44
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>що знають лише пастухи.</i>

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>Мир, який приходить</i>

46
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>від догляду
найдобріші створіння</i>

47
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>на землі.</i>

48
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>Кожен день починається
дбаючи про своє здоров’я.</i>

49
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>Я їх зберігаю
ситий...</i>

50
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>- доглянутий.</i>

51
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>Я роблю все можливе
щоб розважити їх.</i>

52
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ Коли я прокинусь
Ну, я знаю, що я стану ♪</i>

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ Я буду чоловіком
хто прокидається поруч з тобою ♪</i>

54
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>І я переконаний
вони отримують ліки,</i>

55
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>що я думаю
вони сказали б, що їм подобається...</i>

56
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>якби вони тільки могли говорити.</i>

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Час приймати ліки, друже.
Ось так.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>І коли мої справи
завершено</i>

59
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>і сонце починає сідати
низько в небі,</i>

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>Я вибираю книгу
читати їм вголос.</i>

61
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>Детективні романи, містики,
whodunits. Усі мої улюблені.</i>

62
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
«Я знаю, коли

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Родні Холлінгсхед
був убитий,

64
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
і я знаю
хто був справжнім вбивцею».

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>- Я люблю прикидатися</i>

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>що вони
стежте за розповіддю.</i>

67
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>Але в глибині душі я знаю, що,
такими ж особливими, якими вони є,</i>

68
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>вони все ще...</i>

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>- вівці.
-</i>

70
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Ні, не більше.

71
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Продовжуйте, усі ви.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Завтра прочитаю кінцівку.

73
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Чому б
він там зупинився?!

74
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
Він саме збирався сказати

75
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
хто був убивця!

76
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Це тортури!
Це була покоївка, так?

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Звичайно, це покоївка.

78
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>Ні, ні, ні,
це був садівник.</i>

79
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Завжди косить траву
але ніколи нічого не їси?

80
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
так Підозрілий.

81
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
Ви всі божевільні?
Лікар зробив це.

82
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Ні в якому разі.
Це була моторошна тітка.

83
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Моторошна тітка
було три історії тому, геніально.

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Як у нас
ті самі батьки?!

85
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Ой, ось і ми.

86
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
правильно.

87
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
О, вони знову вийшли.

88
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Ви всі неправі.

89
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
Я зрозумів це
дві глави тому.

90
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Ммм-хм, ммм-хм.
Покоївка, так?

91
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Не покоївка.

92
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
племінник,
Берті Холлінгсхед.

93
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Але, Лілія,
детектив не довів

94
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
всі докази проти
Берті Холлінгсхед

95
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
був підроблений
справжнім вбивцею?

96
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Точно.

97
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Хіба ти не бачиш?

98
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Щоб уникнути судимості, він
сам підробив докази.

99
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Берті Холлінгсхед
<i>був</i> справжнім убивцею.

100
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
Що б
ти це робиш для?

101
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
Джордж збирається
закінчити історію завтра.

102
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Ви побачите.

103
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Я все ще думаю, що це покоївка.

104
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
<i>"Берті знав
все про закон</i>

105
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
що сказав людина не може бути
двічі притягувався до кримінальної відповідальності

106
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
за той самий злочин.

107
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
І тому, щоб уникнути засудження,

108
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
він підробив докази
себе.

109
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
Берті Холлінгсхед
<i>був</i> справжнім убивцею».

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
<i>Тепер більшість моїх овець
здається, проводять свій день</i>

111
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>або їсти,</i>

112
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>або думати про їжу.</i>

113
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>Але в мене є три
бурхливі ягнята</i>

114
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>з безмежною енергією.</i>

115
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>Щасливий,
безтурботні маленькі створіння</i>

116
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>які народилися навесні.</i>

117
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>Насправді, майже всі ягнята
народжуються навесні.</i>

118
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>І ще, є моє одне ягня
який народився взимку.</i>

119
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
га?

120
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
ох Привіт.

121
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- Я Дейзі.
- Я Олівер.

122
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Я Піклз.
- Як тебе звати?

123
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Ммм, у мене немає імені.

124
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Хочеш пограти з нами?

125
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
ні! Шу!

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Тобі не грати
з тим зимовим ягням.

127
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
Він не належить
в цій зграї.

128
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>З тих причин
мають сенс лише для вівці,</i>

129
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>- зграя часто відкидає...
-</i>

130
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
...<i>ягня
народжені взимку.</i>

131
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Нічого страшного. Ой, іди сюди.

132
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>- Просто тому, що зимове ягня...
-</i>

133
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ...інший.</i>
- Ти в порядку.

134
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
О, це все. добре.

135
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
у мене питання

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Чому Джордж завжди такий добрий?
до того ягняти?

137
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Джордж не баран.

138
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Його ніхто ніколи не вчив
про зимових ягнят.

139
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>О,
і останнє,</i>

140
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>якщо ви приймете моє запрошення,</i>

141
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>Ти повинен знати, що я живу
біля міста під назвою Денбрук.</i>

142
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>Він має свої особливі типи.</i>

143
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>Наприклад...</i>

144
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Ранок, Калеб.

145
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>Калеб,
також пастух.</i>

146
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
Доброго ранку, жінки.

147
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>Він мені не подобається.</i>

148
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>Шинка, м'ясник.</i>

149
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>Він мені справді не подобається.</i>

150
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>- Бет, корчмар.
-</i>

151
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>Я йому не подобаюся.</i>

152
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
тьфу! Я міг би вбити того чоловіка.

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}- <i>Тім, поліцейський.
</i>

154
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>Ідіот.</i>

155
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>І преподобний Хіллкоут,</i>

156
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>хто себе уявляє
пастух людей.</i>

157
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>Ми маємо
складні стосунки.</i>

158
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
А тепер сьогоднішнє читання:
Притча

159
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
Загубленої вівці.

160
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
Джордж,
ти прийшов до нас?

161
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Ласкаво просимо всіх
в домі Господа.

162
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Навіть м'ясники, хм?

163
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Я тут не для того, щоб приєднатися до вас.

164
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Я тут, щоб погасити борг.

165
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Добрий старий Джордж.

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Добрий старий Джордж.

167
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>Але досить
про людей.</i>

168
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>Я хочу, щоб ви познайомилися з моєю паствою.</i>

169
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>Вони дуже хочуть вас побачити.</i>

170
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>І я теж.</i>

171
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>Будь ласка, приходьте швидше.</i>

172
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>Любов, Джордж.</i>

173
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Хмара?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- Ммм-мм?
- У мене питання.

175
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Будуть кульбаби
зроби мені вії

176
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
дуже схожа на вашу?

177
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Ні, вони нічого не роблять
для вій.

178
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Але вони творять чудеса
для вовни.

179
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Тільки подивіться на Wool-Eyes.

180
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Він нічого не їсть
але кульбаби.

181
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
О, це що?
Мм-гай.

182
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Ми повинні зберегти деякі з них
кульбаби для Себастьяна.

183
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Його немає кілька днів.

184
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
Кому це цікаво?

185
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Відтоді, як Джордж привіз його
тут хтозна звідки,

186
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
він продовжує блукати
в те місто.

187
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Нехай голодує.

188
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Просто тому що
йому байдуже до нас

189
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
не означає, що нам байдуже
про нього.

190
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Себастьян є частиною нашої пастви.

191
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Ой-ой, подивіться! Це Калеб!

192
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Песики!

193
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Собачки, собачки,

194
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
собачки, собачки, собачки.

195
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Калеб!
сюди!

196
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
О, я завжди люблю
як він пахне.

197
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Це його вовняні светри.

198
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
ммм...
Вони так гарно пофарбовані.

199
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Можна мені зайти?
- Іди геть!

200
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Я заходжу.

201
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Це так нове
і красивий і блискучий.

202
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Ви думаєте
що я думаю?

203
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Я хочу його розбити!
- Я так хочу його розбити!

204
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Реджі! Ронні!

205
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Ми це вже розглядали.

206
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Ми не б'ємо речі
хіба що...?

207
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
Хіба що
є законний

208
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
привід для нападу.

209
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Ось так.

210
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Це Калеб
третій візит цього місяця.

211
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Є тільки одна річ

212
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
вони могли б говорити про
там.

213
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Об'єднання зграй.

214
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Об'єднання зграй!
- Нові вівці.

215
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Нові поля!
- Песики?

216
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
я
думаю про це!

217
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Я дав тобі шанс
і ти збрехав мені, Калебе!

218
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
І не повертайся.

219
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Ой, схоже, ми не будемо
об'єднувати отари, тоді.

220
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
Я почувався таким щасливим.

221
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
І зараз мені сумно і засмучено.

222
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Я хочу забути
це сталося!

223
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Ви маєте рацію.
Це надто розчаровує.

224
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
Гаразд, усі?

225
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Ми виберемо забути
Весь візит Калеба

226
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
на рахунок три.

227
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Один. два--

228
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Але як щодо Мопл?
Він не може забувати речі.

229
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
чому ні

230
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Бідний Мопл.

231
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Він народився
зі страшною бідою.

232
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
На відміну від усіх нас,

233
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
він не може вибрати
забувати речі.

234
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
О, так.

235
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Мопл, як тільки ми забули,

236
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
будь ласка, не нагадуйте нам
що це сталося.

237
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Ви впевнені?
Справді було не так вже й погано.

238
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Ні, але це не було
теж добре.

239
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
То навіщо турбуватися?

240
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
готовий

241
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Один.

242
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Два.

243
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
три.

244
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- Хмара?
- Ммм-мм?

245
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
у мене питання

246
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Будуть кульбаби
зроби мені вії

247
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
дуже схожа на вашу?

248
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Ні, вони нічого не роблять
для вій.

249
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Але вони творять чудеса
для вовни.

250
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
я в порядку

251
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Я буду добре, я обіцяю.

252
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Це просто...

253
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
не знаю

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Ну, тому що я сподівався

255
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
речі б
скоро стане іншим.

256
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Але ви не повинні хвилюватися.

257
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Ти будеш добре.

258
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
І зі мною теж все буде добре.

259
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
привіт

260
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
ох Привіт, привіт.
Щось цікаве?

261
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}Небагато публікацій для понеділка.
Лише рахунки та непотріб.

262
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Джордж.
Кому він надсилає листи?

263
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Ну, я не повинен
говорити що завгодно, але...

264
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Міс Ребекка Гемпстед.
В Америці.

265
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Хто б вона не була,
вони розсилали

266
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
назад і вперед протягом місяців.

267
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
І...

268
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Давай.

269
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Понюхай це.

270
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Папір із запахом троянди.

271
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Це любовні листи.

272
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
Ви можете в це повірити?

273
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Буркотливі штани Джордж Харді,
банальний старий романтик.

274
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
Хто знав.

275
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
Корні Джордж.

276
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
так

277
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Бережи себе.
- Так, ти теж.

278
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
До побачення!

279
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Привіт! привіт
- Привіт!

280
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Я щойно приїхав з міста

281
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
для
Культурний фестиваль Денбрук.

282
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
О, фантастично.

283
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Це все.

284
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Йди за мною.

285
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Ось що.

286
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Ласкаво просимо до
Культурний фестиваль Денбрук.

287
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}-
Ви жартуєте.

288
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
що?
Це надбання нашого міста.

289
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
що...

290
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Що таке... <i>Повернення...
Повернутися в Оз?</i>

291
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}Так, це найкращий фільм
коли-небудь зроблені.

292
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}І вони це застрелили
лише 40 миль по дорозі.

293
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Більшість людей погоджуються
це краще ніж оригінал.

294
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Ніколи не бачив.

295
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Хто не бачив
<i>Повернутися в Оз?</i>

296
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Гаразд, вибачте. Чому б вам
зробити для цього величезний банер?

297
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
Я хочу, щоб люди приходили.

298
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Навряд чи фестиваль
без людей.

299
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
о ні
це взагалі не фестиваль.

300
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Ні, це просто кілька столів.

301
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
Ти мені кажеш
як вести свій бізнес?

302
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
немає

303
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
Ви маєте рацію. мені шкода

304
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Ми зійшли
там не на ту ногу.

305
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Гм...

306
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Мене звати Елліот Метьюз.

307
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Я репортер
для <i>Gazette.</i>

308
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Молодший репортер.

309
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Гаразд добре.
Я працюю на столі некрологів.

310
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Але я шукав
для справжньої історії так довго,

311
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
і мій редактор функцій
дав мені це:

312
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Денбрук
Культурний фестиваль.

313
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Отже? Звучить як сон.
- Так, це дуже круто.

314
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Я не отримаю підвищення
пишу про це, правда? немає

315
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Шкода.
- Хм...

316
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
десять. Готівка.

317
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
для чого

318
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Плата за вхід.
- Плата за вхід.

319
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Ой...

320
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
десять.

321
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
Візьми--

322
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Візьми все це.

323
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
просто...

324
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
Чудак.

325
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Де Джордж?
Де наша нічна історія?

326
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Він уже мав вийти.

327
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Ой, цей звук нічого
боятися.

328
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Сер Річфілд?

329
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Так, пора тобі сказати,
маленькі ягнята,

330
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
бо це шлях речей.

331
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Усі ці хмари
були колись вівцями,

332
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
як ти і я.

333
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
А коли побачать
земля стала занадто сухою,

334
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
вони починають танцювати.

335
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Сильний гуркіт

336
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
як вони штовхають дощ
з неба

337
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
зробити траву
і росте конюшина.

338
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Чи всі вівці стають хмарами?

339
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
Так, Піклз. Всі ми.

340
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Одного разу я стану хмарою,

341
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
як мої батьки
переді мною.

342
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Хоча...

343
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
чомусь,

344
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
Я не пам'ятаю
як це було

345
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
коли мої батьки
перетворилися на хмари.

346
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Мопл,
ти все пам'ятаєш.

347
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Той день повинен
були чудові, правда?

348
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Гм...

349
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Ну, так. звичайно.

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Вони попрощалися

351
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
і радісно поплив
в небо,

352
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
стаючи двома прекрасними
пухнасті хмари

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
дивлячись на нас усіх зверху вниз

354
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
з любов'ю.

355
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Назавжди.

356
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
дякую

357
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Ммм-мм...

358
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
І ось воно!

359
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Так само, як і повинно бути.

360
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>Так.</i>

361
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>Все
саме так, як має бути.</i>

362
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
{\an8}

363
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
З іншого боку,

364
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
ти вибрав ідеальний час
опинитися тут.

365
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Це Денбрук
Фестиваль культури!

366
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Ти щасливчик!

367
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
Ну я пішов
минулі вихідні з моєю сестрою,

368
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
і ми мали місцевий сир.

369
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
І це було набагато краще
ніж усе

370
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
ви могли б купити в цих фантазіях
сирні магазини в місті.

371
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Моя сестра сказала, що я...

372
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Ви це бачили?

373
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
побачити що?

374
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
ура! Ти прокинувся!

375
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Я вас запитав
кілька разів

376
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
не робити цього.

377
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Ми забули!

378
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Ми забули.

379
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Звичайно, ви зробили.

380
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Подивіться на це!

381
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Почекай мене!
— Почекай, повільніше!

382
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ Коли я прокинусь ♪</i>

383
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ Я буду чоловіком
хто наступним прокинеться-- ♪</i>

384
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Лілі? Що ти...?

385
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Я думаю, що це гра.
Не рухайся.

386
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Програє той, хто перший посунеться.

387
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Він не грає в гру.

388
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Ну, а що він робить?

389
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Е...

390
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Лілія.

391
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
він...

392
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Він мертвий.

393
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Джордж мертвий.

394
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Що--? Що ти маєш на увазі мертвий?

395
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Це не реально.

396
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Це тільки в книжках.

397
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Це реально?

398
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Люди вмирають?

399
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Чи перетвориться він на хмару?

400
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Ні, так роблять лише вівці.

401
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
— «Мертвий»?
— «Мертвий»?

402
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Це справжня річ?

403
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Виявляється так.

404
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Чи означає це, що вівці можуть померти?

405
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Ні, солоні огірки,
ми перетворюємось на хмари, але...

406
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
Джордж не може бути мертвим.

407
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Мені потрібні ліки.
У мене орф.

408
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Що таке orf?

409
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Це орф.

410
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Це огидно!

411
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Я не думаю, що хтось із вас
зрозумій, що я говорю.

412
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
Джордж пішов.

413
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Він ніколи не повернеться.

414
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Але Джордж був нашим пастухом.
Що будемо робити?

415
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Так, ти найрозумніша вівця
у світі, Лілі.

416
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Підкажіть, що робити!

417
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Є тільки одна річ
ми можемо зробити.

418
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Ми повинні забути Джорджа.

419
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
що? Але, Лілі, це Джордж.
Ми не можемо просто згадати...

420
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Згадуючи його
занадто болить. Я не можу це зробити.

421
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Вона має рацію.

422
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Вівці не маються на увазі
відчувати такі речі.

423
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Ми повинні вибрати забуття.

424
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
На рахунок три.

425
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Але тримайся. Не...

426
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Один.

427
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Ні, будь ласка, не треба! Це Джордж!

428
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Два.

429
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Ви будете
нічого не забути.

430
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Себастьян.

431
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Ви справді думали
що я дозволив би тобі

432
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
так легко забути мого пастуха?

433
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Він був нашим
пастух, Себастьян.

434
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Ми всі його любили.

435
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Це надто боляче, щоб терпіти.

436
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
І ми забудемо.

437
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Ні, не будеш.

438
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Ти запам'ятаєш його
тому що це правильно.

439
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Тому що це просто.

440
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
тільки що?

441
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Ні, не ju-- я маю на увазі справедливість.

442
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Тільки ми що?

443
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Справедливість. Справедливість.

444
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Це означає, що добро повинно
не постраждати від поганого.

445
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Слабкому не треба кривдити
сильним.

446
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
І друг
ніколи не слід забувати.

447
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
Одного разу Джордж показав мені справедливість.

448
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Він заслуговує на це у відповідь.

449
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Це правда.

450
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Джордж був завжди
такий добрий до мене.

451
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Всім вам.

452
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Тому він тебе виростив
тільки для вашої вовни.

453
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Чому ще
хтось би розводив овець?

454
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Ніякої іншої причини.
Просто шерсть.

455
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Тільки чудова шерсть.

456
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Ой! у мене питання

457
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Який сенс
людського життя

458
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
якщо все може закінчитися одного дня
в мить ока?

459
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
насправді,
при чому тут взагалі люди?

460
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
А хто їх зробив?
А хто нас створив?

461
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
А що всередині дерева

462
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
і куди дівається місяць
протягом дня?

463
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
І чому Джорджа вбили?

464
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
«Убитий»?
Що ти маєш на увазі "вбитий"?

465
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
У нічних історіях,

466
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
мертві люди
завжди вбивають.

467
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Ні, ні, Зора.

468
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Це все прикидання.
Це реально.

469
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Хіба не так, Лілі?

470
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Так точно.

471
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Нема причини
думати, що Джордж був...

472
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Його капелюх.

473
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Я прийшов, щоб він підписав
деякі папери

474
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
і знайшов його таким.

475
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Ви б хотіли
сказати пару слів?

476
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
немає

477
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Калеб.

478
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Що тут робить м'ясник?

479
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
П'ять.

480
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Шість.

481
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Він хоче овець.

482
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
П'ятнадцять.

483
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Шістнадцять.

484
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Лілія. що ти задумав

485
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Може бути нічого...

486
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
але я не можу перестати думати

487
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
про Джорджів капелюх
і плащ.

488
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Яка шапка і плащ?

489
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Точно.

490
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Він вийшов у шторм.
Чому він їх не одягнув?

491
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Якщо не...

492
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Підбадьоріть мене.

493
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
що?

494
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
я сказав,
Я хотів би забути це.

495
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Ви щось бачите?

496
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Я все бачу.

497
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Вибачте?

498
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Ранок.

499
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Вибачте, що ви
все ще в місті?

500
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Проблеми з автомобілем. хто це

501
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Його ім'я Джордж Харді.
Він пастух.

502
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
що сталося

503
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Ймовірно, серцевий напад.

504
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Для вас не дуже історія,
я боюся

505
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Якщо немає нічого
поза звичайним. правильно?

506
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
ні.
І я шукав всюди.

507
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Навколо каравану.

508
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Під караваном.

509
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
А всередині каравану?

510
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
ммм...

511
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Варто спробувати.

512
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Ой, може, не піде...

513
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
що?

514
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Є відбитки пальців, правда?

515
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
правильно. Криміналістика.

516
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Так

517
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Ну, все виглядає в порядку.

518
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Почекай, почекай, почекай.

519
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Навіщо чоловікові
серцевий напад

520
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
просто встати і вийти на вулицю?

521
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Мабуть, надворі
коли це сталося.

522
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Ні, ні. Це сталося тут.

523
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Він перекинув свій стілець.

524
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
І він був не один.

525
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
І він був не один.

526
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Давай, друже.

527
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Це був серцевий напад.

528
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Мені здається, що ти
навмисне ігнорування факту

529
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
є докази
запропонувати інше.

530
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
що ти кажеш
Що я боюся, що це вбивство?

531
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Ви?

532
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Будь ласка

533
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Хотілося б, щоб було
вбивство в Денбруку.

534
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Хотілося б, щоб було
вбивство на день.

535
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Ніщо не зробить мене щасливішим.

536
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}Слухай, я знаю, тобі потрібна історія
для вашої великої газетної кар'єри.

537
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}Але вибач...

538
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
{\an8}

539
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}Джордж Харді не був убитий.

540
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
Джордж Харді був убитий.

541
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Поліцейський
сказав, що це вбивство?

542
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Ні. Поліцейський
сказав, що це серцевий напад.

543
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Але він помиляється.

544
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
ох Тож це не справді вбивство.

545
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Це лише припущення
виготовлений твариною.

546
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
Гаразд

547
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
Джорджа хтось відвідав

548
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
він досить добре знав
запропонувати випити.

549
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Потім він захворів.

550
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Невдача його гостя
попередити будь-кого

551
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
припускає, що
вони відповідальні,

552
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
і відсутність видимих пошкоджень
припускає отруту.

553
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Трав'яниста зелена пляма
на його руці

554
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
вказує на боротьбу.

555
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Вбивця втік.

556
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Джордж піддався
до отрути і помер.

557
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Я ніколи не вгадую.

558
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- Хм...
- Поліцейський

559
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
абсолютно безнадійна,
такими, якими вони завжди є

560
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
у нічних історіях.

561
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Тому чужий
має прийти

562
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
і розкрити злочин.

563
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
ВООЗ?

564
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Джордж нас нагодував.

565
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Джордж дбав про нас.

566
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
Джордж любив нас.

567
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Ми винні йому всім.

568
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
що ти кажеш

569
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Наша вівчарка
був убитий.

570
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
І ми розкриємо злочин.

571
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Що тут смішного?

572
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Ой вау

573
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Для початку...

574
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
ти вівця!

575
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Він говорить про вас.

576
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Ви всі думаєте, що ви
достатньо розумний, щоб розкрити злочин?

577
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Чи знаєте ви, як називають люди
дурні люди

578
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
хто не вміє думати
для себе?

579
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Качки!

580
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
вівці!

581
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
І ти. «Найрозумніший
овець у світі».

582
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
де ти був
"у світі"?

583
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
тут? А там?

584
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Будь ласка

585
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Просто повернись до свого сіна

586
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
і твої кульбаби
і ваш сон

587
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
і залишити справи про вбивства
до людей.

588
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Отже. Почнемо?

589
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Шукайте підказки.
Не турбуйте жодних доказів.

590
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
І заборонено їсти на місці злочину!

591
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Гей, що це?

592
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Хлопці! Я можу бути всередині підказки!

593
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
Ой!

594
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
О боже. Привіт?

595
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Гаразд, давайте просто
забудьте про підказки.

596
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Хтось щось бачив
ніч вбивства?

597
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Я зробив.

598
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Я бачила тебе, Себастьяне.

599
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Себастьян зробив це!

600
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Вбивця!

601
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
правильно. Я зробив це.

602
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Я зайшов у двері
Я не вписуюся,

603
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
сів у крісло
це мене не втримає,

604
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
і я вбив свого пастуха
без причини

605
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
делікатно віджимаючи

606
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
крапельки отрути
в його склянку

607
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
використовуючи це.

608
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
— Він має рацію.
- Що відбувається?

609
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Хтось із вас бачив людей?

610
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Я бачив привид Джорджа.

611
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- Ні, не робив.
- Я зробив.

612
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Привид встав
від його тіла.

613
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Я маю на увазі, я не міг цього побачити
дуже добре в темряві,

614
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
але пахло
як Джордж і...

615
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Будь ласка, Зимовий Баранчик,

616
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
зараз не час.

617
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
дзвони? Але були
дзвони два дні тому.

618
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Використовують дзвіночки
скликати міські збори.

619
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Це про Джорджа.

620
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
звичайно!

621
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
У нічних історіях,

622
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
там завжди збираються
оголосити про вбивство.

623
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
І вбивця
завжди серед них.

624
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
Ми повинні бути там.

625
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Ти думаєш, що ти достатньо сміливий
піти з дому?

626
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Ніхто з вас
колись покидали цю галявину.

627
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Ваші копита ніколи не торкалися
що завгодно, крім трави.

628
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Що так важко
про вихід з дому?

629
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Ми не боїмося.

630
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- Мопл, що це таке?
— Я думаю, що це дорога.

631
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Але з чого він зроблений?

632
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Ну не трава,
Я можу тобі це сказати.

633
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Лілі?

634
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
так!

635
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Ви йдете?

636
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Я просто, гм...

637
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Ти вперед.

638
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
чому ти кричиш

639
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Я лише в кількох футах
від вас.

640
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Але це відчувається поки що.

641
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Все, що вам потрібно зробити
переходить дорогу.

642
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Ні, ні, я не можу.

643
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Це неможливо.

644
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Це не твоя вина.

645
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Ми такі, які ми є.

646
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Можливо, якщо
ти і я перетинаємось разом.

647
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Для Джорджа?

648
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Для Джорджа.

649
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Разом.

650
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Я хочу повернутися.
- Я теж. Продовжуйте.

651
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Ми зробили це!
Ми пішли з дому!

652
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Бачите? Вівці можуть щось робити.

653
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Насправді ми можемо все.

654
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Гуп-де-до.

655
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
До кінця ще дві милі.

656
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
не проблема

657
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
І скільки це було миль?

658
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Я визнаю,
Я вражений.

659
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Ти не розгадаєш таємницю,

660
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
але принаймні ти бачиш
трохи світу.

661
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
звичайно
Я розгадаю таємницю.

662
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Я вирішу це до вечора.

663
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
Джордж прочитав нам десятки

664
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
цих нічних історій.

665
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Вони слідують

666
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
дуже прості правила.

667
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mopple?

668
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
га? ох Один!

669
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Вбивця завжди повертається
на місце злочину.

670
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- Два!
— Поліція завжди

671
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
думаю, це зробив дрифтер.

672
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
О, вони завжди тривають
про дрифтера.

673
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
три.

674
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Приходить несподівана людина
і все змінює.

675
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
чотири!

676
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Жертва
є найважливішою підказкою.

677
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Ну, це просто.

678
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Але ви знайдете справжній світ

679
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
трохи складніше
ніж книга.

680
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Говорячи про...

681
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Ласкаво просимо до Denbrook.

682
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Що це?

683
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Це церква, де
хтось на ім'я "Бог" живе.

684
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Хто такий Бог?

685
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Це небагато
заплутаний.

686
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Бог є пастир.

687
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
То він може бути нашим пастухом?

688
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Ні, тому що він теж ягня.

689
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
що?

690
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
І він теж невидимий.

691
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
А він із хліба.

692
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
І він проклинає речі.

693
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Дамби речі. Як бобер?

694
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
так

695
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Отже, Бог великий, невидимий
баранчик-бобер з хліба?

696
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
так І вони його їдять
по неділях.

697
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Бідний Бог.

698
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Я знаю, що був
повинен повернутися,

699
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
але можливо я спіткнувся

700
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
на мій перший
таємниця вбивства в маленькому містечку.

701
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Я мушу йти, мушу йти.

702
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
давай
Звідси вони нас не побачать.

703
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Вони вже бачать вас
і нікого не хвилює.

704
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
У 100-й раз,
ти вівця.

705
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
Громадяни Денбрука.

706
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Я знаю, що ходять чутки

707
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
що смерть Джорджа Харді
було підозріло.

708
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Але я не маю права коментувати
на отруєння

709
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
до слідства...

710
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Почекай! Джорджа вбили?

711
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
О, лайно.

712
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Вибачте, що за отрута?

713
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Подивіться.

714
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
Георгія отруїли
щось, що називається taxine.

715
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Він міститься в ягодах
тисового дерева.

716
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
І ці дерева,
вони тут ростуть?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
Прямо там.

718
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Тоді це був один із нас
хто його вбив.

719
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Ні, ні. Ні. Ні.

720
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Будь ласка Це було
майже напевно дрифтер.

721
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Що з ними?

722
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Офіцер Деррі?

723
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Офіцер Деррі.

724
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
так

725
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Що--? Е, я та людина.

726
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Лідія Гарботл?
Харботл і Блум?

727
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Ми говорили раніше.

728
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Я запізнився
Адвокат Джорджа Харді.

729
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
правильно. А ви?

730
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Я Ребекка Хемпстед.

731
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Я, гм, донька Джорджа.

732
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
У нього була дочка?

733
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
у Джорджа є дочка?

734
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Приходить несподівана людина
і все змінює.

735
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
Це твій
номер телефону тут же

736
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
внизу сторінки.

737
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Так я знала, як тебе звати.

738
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Я завжди виявляю.

739
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Хм... Ви не детектив,
хоча ти?

740
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Я знаю, але...

741
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Ви знайшли цей документ
сидячи просто неба

742
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
на столі
в мініатюрному каравані.

743
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Це просто
"помічаючи", чи не так?

744
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
добре...

745
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Отже, ви помітили цей документ

746
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
другий раз ти пішов
у караван містера Харді?

747
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
Це вірно.

748
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Тому мені довелося повернутися туди,

749
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
дати сцену
хороший пошук.

750
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Я наклеїв поліцейську стрічку.
Більш липкий, ніж я очікував.

751
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
байдуже,
ні хто ніколи.

752
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Ви його читали?
Ви навіть дивилися на це?

753
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Ні, це не моя справа.

754
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Це дуже конкретно.

755
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Я прочитаю заповіт
пізніше вдень.

756
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Наступні люди
називаються,

757
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
тому переконайтеся
що вони присутні.

758
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Преподобний Хіллкоут,
Калеб Мерроу...

759
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Запишіть це.

760
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Преподобний Хіллкоут,
Калеб Мерроу, Бет Пеннок,

761
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Хем Гільярд, ти,
і Ребекка Хемпстед.

762
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Я залишусь
у готелі Partridge Inn.

763
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Ми будемо там читати
о 17:00 різкий.

764
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
П'ята вечора 1700.

765
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Знаєш, я тобі казав
що Ребекка живе в Америці

766
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
і все ж ось вона
в Денбруку

767
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
в той самий день, коли ти сказав мені
що її батько помер.

768
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Це означає, що вона вже була
в цій країні

769
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
тієї ночі, коли його вбили.

770
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Але ви цього не зробили
зрозумів це, чи не так?

771
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
так

772
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Ні, так. Звичайно, знав.

773
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Це твоє перше вбивство,
чи не так?

774
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
що?

775
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Думаєш, я його вбив?

776
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
ох ох

777
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Так, ви маєте на увазі
моя перша справа про вбивство.

778
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Ну, все на твоїх рахунках
плечі, офіцер Деррі.

779
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Зустрінемось о 5:00.

780
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
До зустрічі о 5:00,
Міс Харботл.

781
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Мадам Харботл.

782
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Ми повинні отримати
до того буде читання.

783
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}Це
The Partridge Inn.

784
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Я іноді їм тут квіти.

785
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Хоча я не знаю, як
це має значення.

786
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
У нічних історіях,

787
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
завжди є бажання,

788
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
а народ у волі
завжди підозрювані.

789
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Мені потрібно побачити їхні обличчя.

790
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
чому

791
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Тому що люди часто брешуть,

792
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
і ви можете це побачити
в їхніх очах.

793
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Точно.

794
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Хм...

795
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Мопл,
поки ми працюємо над вікном,

796
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
подивіться навколо і подивіться
якщо є кращий.

797
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
На ньому.

798
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
ми повинні?

799
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Що ти знаєш
про свою рідну матір?

800
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Про це він говорив у своїх листах
вона померла, народжуючи мене.

801
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
І що він був дуже молодий

802
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
і дуже наляканий
і дуже бідний...

803
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
і він віддав мене на усиновлення.

804
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
До церкви, власне.

805
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Е...

806
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
У мене також є питання.

807
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Вибач, друже. Гм...

808
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Радий вас бачити.

809
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Я щойно зрозумів,

810
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
все сама,

811
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
що ти не міг мати
попав сюди

812
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
сьогодні з Америки, так?

813
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Це означає, що ви вже були
в цій країні минулої ночі

814
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
коли Джордж був... убитий.

815
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Я не звинувачую вас
чи що завгодно,

816
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
але це... Правда?

817
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Це так розумно, детективе.

818
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Ні, я...
Я не детектив.

819
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Я просто офіцер...

820
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
який завжди виявляє.

821
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Ну, я... я, е-е...

822
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Я був у цій країні,

823
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
але я... я ніколи не був
до Денбрука до сьогодні.

824
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Додаткове запитання:

825
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
У вас є

826
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
хлопець?

827
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
тьфу! Це важко дивитися.

828
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
що?
Це стандартне запитання

829
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
запитав би будь-який слідчий
в цій ситуації.

830
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Так смішно ви це питаєте.
Ми просто...

831
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Ми просто розлучилися.

832
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
О, ні.

833
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Ви бачите те, що я бачу?

834
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
дочка.

835
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Її обличчя щасливе...

836
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Але її очі
налякані.

837
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Отже, о котрій годині ви
точно прибув вчора ввечері?

838
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Я ввійшов навколо
7:00 вечора і...

839
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
мені шкода

840
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- Все в порядку.
- Я мав

841
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
зустрітися з ним сьогодні.
А я просто...

842
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Я так приголомшена.

843
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- О, дякую.
- Давай. Давай.

844
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
дякую

845
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Нічого страшного. Дуже дякую.

846
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Вікно, вікно, вікно.

847
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Якби я був вікном
куди б я пішов?

848
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Ой!

849
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Овочі.

850
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Привіт. Тільки трохи моркви.

851
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
ох
О, ні. О ні-ні-ні.

852
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Він мені теж сказав
що в мене є брат,

853
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
насправді близнюк, гм...

854
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
якого відправили до Південної Африки,
Я думаю?

855
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
У вас південноафриканський близнюк
ніколи не зустрічався. Це золото.

856
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
А ти хто?

857
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Ой, я Елліот Метьюз.

858
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Я прикриваю
ця історія для...

859
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
байдуже. Вийти

860
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Ну, насправді,
як журналіст, я маю...

861
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Абсолютно без прав
що завгодно. Виходьте.

862
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
добре.

863
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
І ніякого причаювання.

864
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Я зайду
«Президентський люкс»,

865
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
купаючись у всіх
розкішні зручності.

866
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Лілі!

867
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Лілі, Себастьян!

868
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Допоможіть!

869
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Пане Ван Вуурен,
це Лідія Харботл.

870
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
ти мене чуєш

871
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Я. <i>Дуже добре
підключення. Дякую.</i>

872
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Пан Ван Вуурен
є сином містера Харді,

873
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
і він живе в Південній Африці,
тому приєднується до нас по телефону.

874
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Тепер, містер Харді
надіслав мені копію свого заповіту

875
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
десь два місяці тому.

876
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Але це не воля
що я буду читати сьогодні.

877
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Він написав новий заповіт.

878
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Я це знайшов.
- Тс.

879
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Датується трьома днями
перед своєю смертю.

880
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
звичайно.
Завжди є нова воля.

881
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
«Це остання воля
і заповіт

882
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
містера Джорджа Харді.

883
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Я зібрався
вас семеро тут

884
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
тому що в мене незавершене
бізнес з кожним із вас.

885
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Я вчинив неправильно
для деяких з вас,

886
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
і деякі з вас
зробили мені погано.

887
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Серед вас тепер,
в цій самій кімнаті,

888
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
це дурень, поганий пастух,

889
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
весняне ягня, зимове ягня,

890
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
жертва,

891
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
і двоє вбивць».

892
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Два вбивці?!

893
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Називає мене поганим пастухом.

894
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Як я маю
щоб зрозуміти це?

895
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Принаймні ми знаємо
хто такий дурень.

896
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Розводжу французьких овець.
Найкраща порода, яка існує.

897
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
А що це таке
про іншу жертву?

898
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Отже, один із нас наступний.

899
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Один із нас
міг бути вбивцею.

900
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Чому б вам не задати питання?

901
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
замість флірту?

902
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Двоє вбивць?

903
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Зимовий баранчик.

904
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
«Ось що я залишаю тобі».

905
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
привіт! привіт!

906
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
«Ось що я залишаю вам.

907
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Знання, що я бачив тебе
за те, ким ти був насправді.

908
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
І для більшості з вас,
це все, що ти отримуєш».

909
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Що він має на увазі
це все, що ми отримуємо?

910
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Що я тут роблю?

911
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Сідай і мовчи, Хем.

912
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Я не буду.

913
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Ні, це наступний рядок
в заповіті.

914
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
— Сідай і мовчи, Хем.

915
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- Ой...
— Здається, Джордж

916
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
знав тебе досить добре.

917
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Майте трохи класу про себе.

918
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Закрий обличчя.
- Ти закрий своє.

919
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
«Мому синові, Пітеру Ван Вуурену,

920
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 акрів, які зараз орендовані
Калебу Мерроу».

921
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>О, це дуже мило.</i>

922
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
«Моїй доньці,
Ребекка Хемпстед,

923
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
прилеглі 300 акрів,
яку я називаю домом,

924
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
включаючи мій караван, мій сарай,
їхній вміст і мої вівці».

925
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Тепер, у попередньому заповіті,

926
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Містер Харді залишив решту
його активів

927
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
на благодійність,

928
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
Товариство для
захист тварин.

929
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
У новому заповіті, однак, це
пункт викласти в такій редакції:

930
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
«Заповідаю
решту моїх активів

931
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
до моєї дочки,
Ребекка Хемпстед».

932
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Так, не надто хвилюйся.
У чоловіка нічого не було.

933
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Ну, насправді є один
неробочий розкидач наносу,

934
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
три попередньо куплені сумки
добрива...

935
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Це може бути дуже корисним.

936
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...і один
рахунок грошового ринку

937
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
в сумі приблизно...

938
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
тридцять мільйонів доларів.

939
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
<i>Чи сказала вона
тридцять мільйонів?</i>

940
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Отже, у нас є свій мотив.

941
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Тридцять мільйонів? як?

942
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Два роки тому,
Джордж Харді створив засіб

943
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
на хворобу овець
відомий як орф.

944
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- Орф?
- Орф.

945
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Так ти мені кажеш
той синій гуп

946
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
він завжди плутав,
це були ліки?

947
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Він продав патент

948
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
до великого сільськогосподарського
корпорація на суму--

949
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Тридцять мільйонів.

950
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Для орф.

951
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Хм?

952
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Там хтось є.
- Тім.

953
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Піди візьми їх. Іди! Іди.

954
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Гей-Гей! привіт!

955
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
я в порядку я в порядку

956
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
О, воно повернулося!

957
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Витягни його!

958
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
Вийди!

959
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Лілі, я знайшов вікно.

960
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Ось так.
Хороший хлопчик.

961
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Ось і ви.

962
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Ці вівці
буде продовжувати шаленіти

963
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
якщо в них немає пастуха,
добре?

964
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Особливо той великий.

965
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Джордж дістав його
з карнавалу.

966
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Він практично дикий.

967
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Зачекай, Тім! Ви б
хочеш зробити заяву?

968
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Ні. Ні. Без коментарів.
І називай мене офіцером.

969
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
А як щодо потенційних клієнтів?
У вас є підказки?

970
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
так так,
У мене маса потенційних клієнтів,

971
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
і я повністю
поверх цього.

972
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Подивіться. Мені потрібна історія.
Вам потрібен арешт.

973
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
Чи не було б добре

974
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
просто мати
хоча б трохи поваги?

975
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
привіт Люди мене поважають.

976
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Якщо ви вирішите це,
ти був би героєм.

977
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Ми могли б працювати разом.

978
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Я міг би допомогти.

979
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Вчора ввечері, коли моя машина
був на буксирі,

980
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Я побачив ліхтарик
близько 21:00

981
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
біля Юр'євого поля.

982
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
добре добре

983
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Це підходить.

984
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Коронер сказав, що Джордж помер
з 8:00 до 11:00.

985
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Ви фотографували
тіла, так?

986
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Тому що я дійсно
мав це зробити.

987
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Я... я зробив стільки фотографій.
Я надішлю тобі їх усіх.

988
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Що ти кажеш...

989
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Офіцер Герой?

990
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
А потім
вона сказала дурень,

991
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Жертва, двоє вбивць...

992
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Я все ще думаю, що це покоївка.

993
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Покоївки немає!

994
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Це була історія,

995
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
і навіть в історії,
це була не покоївка.

996
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Ніяких більше покоївок!

997
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Тьфу, вівці.

998
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Калеб буде нашим
новий пастух, чи не так, Лілі?

999
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
звичайно.

1000
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Ми... Нам просто потрібно почекати
щоб таємниця була розгадана.

1001
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
у мене питання

1002
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Чому ви не розгадали
таємниця, Лілі?

1003
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Ви їх розгадуєте

1004
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
у нічних історіях
негайно.

1005
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Я знаю, але реальний світ
трохи складніше

1006
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
ніж... книга.

1007
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
книга.

1008
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Це може бути відповідь.

1009
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Мені просто потрібно зайти всередину
Трейлер Джорджа і...

1010
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Подивіться.

1011
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Це Ребекка?

1012
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Що вона шукає?

1013
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
як тебе звуть

1014
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Це донька Джорджа?

1015
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Вона пахне ним.
Але вона на нього не схожа.

1016
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Б'юся об заклад
вона народилася взимку.

1017
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Ось чому Джордж
не хотів її поруч.

1018
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
звичайно. Зимовий баранчик.
Це доводить це.

1019
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Ребекка зробила це!

1020
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Вбивця!

1021
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Ми цього не знаємо!

1022
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
Я знав це!

1023
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
Ось що
Я намагався сказати.

1024
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
Негайно,
Я думав: "Ребекка,

1025
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Я думаю, що вона біда».

1026
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
Я сказав це
з самого початку.

1027
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Себастьян?

1028
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Лілі?

1029
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Ти щось говорив
про трейлер Джорджа?

1030
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
А книжка?

1031
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
добре Остання книга
Джордж читав нам

1032
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
було все про
як звузити коло підозрюваних.

1033
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Мені потрібно знайти цю книгу
і віднесіть до міліціонера.

1034
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Якщо нам пощастить, він її прочитає
і чогось навчитися.

1035
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
О! О! дозвольте мені! Дозволь мені!

1036
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- Дозволь мені!
- Ні-ні. Зоря!

1037
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Я хочу бути детективом!
Дозволь мені!

1038
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Ну добре. Мені просто потрібно
вам знайти книгу

1039
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
Джордж почав
читає нам

1040
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
з розділом про засоби,
мотив і можливість.

1041
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
у мене питання
Що таке глава?

1042
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Це неважливо.

1043
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Просто знайдіть книгу
з потягом на обкладинці.

1044
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
у мене питання
Що таке потяг?

1045
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Це довго
тонка лінія трейлерів.

1046
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
у мене питання

1047
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Почекай хвилинку.
Wool-Eyes, що ти робиш?

1048
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Відступайте всі.

1049
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Я знайду цю книгу за допомогою
мій гострий нюх.

1050
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
О, там трохи помідорів.
Ви можете мати їх.

1051
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
давай,
Вовна-Очі.

1052
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Всі на тебе розраховують.

1053
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}- Ні, ми не.

1054
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}О, це було
остання книга, якої торкнувся Джордж, еге?

1055
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}- Це...? Ні, це морква.

1056
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}Боже слово.

1057
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}Може повернутися
для цього пізніше, насправді.

1058
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Ха-ха!

1059
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Чи це
що ти шукаєш?

1060
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
ні!

1061
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
ох Що з цим?

1062
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Ось і все!
Wool-Eyes, ви знайшли це!

1063
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Звичайно, знав.

1064
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Лілі, я сподіваюся, так?

1065
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Я, зрештою,
овечий детектив.

1066
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Хм?

1067
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Тут гарно.

1068
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Але трохи самотній.

1069
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
О, я подарував книжку
до міліціонера

1070
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
допомогти йому вирішити справу.

1071
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Що таке карнавал?

1072
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Це нічого.
Повертайся до своєї отари.

1073
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Наша зграя.

1074
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Це музика.

1075
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Карнавал – це музика.

1076
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
І їздить.

1077
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Кожен день приходили діти
і гладь мене, і годуй мене.

1078
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Я любив це.

1079
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Поки я не виріс занадто великий.

1080
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
А коли настала ніч,

1081
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
чоловіки з карнавалу
прийшов би

1082
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
і веди мене в коло.

1083
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
А в тому колі була собака.

1084
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
І вони змусили мене битися.

1085
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Битися до крові.

1086
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Потім однієї ночі...

1087
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>він знайшов мене.</i>

1088
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Він заплатив їм...

1089
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
і забрав мене.

1090
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
І ось що таке карнавал.

1091
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Але як ти взагалі опинився
в такому жахливому місці?

1092
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Чому ти не був?
зі своєю отарою?

1093
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Я подумала Лілі
великий овець детектив

1094
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
мав би
вже зрозумів це.

1095
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Отже, ти був зимою...

1096
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Рано чи пізно,
зимове ягня хоче піти.

1097
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Ось він! так!

1098
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
О, я сподіваюся
ти голодний, Тіме.

1099
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
Ми?

1100
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
Привіт?

1101
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Кожен раз
щось цікаве

1102
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
відбувається з цим випадком,

1103
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
ось вони.

1104
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Ви втратили це.

1105
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Ви втратили це,
а ти нічого не зробив! Тім!

1106
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Не зовсім нічого.

1107
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
— Хто вбив Джорджа?

1108
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}П'ятеро підозрюваних
названий у заповіті.

1109
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Той, хто вбив Джорджа
потрібні три речі.

1110
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}Засоби, мотиви, можливості.

1111
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
Це спрацювало! Він читав книгу!

1112
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}Давайте візьмемо їх по одному,
будемо?

1113
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
засоби. Таксин з ягід
тисового дерева.

1114
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}У нас є тиси
по всій церковній території.

1115
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}Кожен мав засоби.

1116
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}Мотив. Навіщо вбивати Джорджа?

1117
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}У Ребекки є
найяскравіший мотив.

1118
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Але будь-які інші
може мати причину.

1119
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Що вони приховують?

1120
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Можливість. Робіть будь-які
у цих людей є алібі?

1121
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}Засоби, мотиви, можливості.

1122
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Знайдіть ту, у якій усі три

1123
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
і зловити
Отруйник Денбрука.

1124
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Тім, це насправді
дійсно добре.

1125
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Так, це просто...

1126
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
прийшла до мене вночі.

1127
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
Гаразд Давайте почнемо.

1128
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
шинка.

1129
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}А який ти?
із заповіту Георгія?

1130
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Ймовірно, Вбивця.

1131
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Він був вегетаріанцем.

1132
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Я можу це пробачити жінці.
Але в чоловікові?

1133
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Огидно.

1134
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Бет.

1135
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Лист Джорджа до Ребекки.
Навіщо воно тобі було?

1136
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>Можливо, пошта
служба допустила помилку</i>

1137
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>вперше в історії.</i>

1138
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
І день
до смерті Джорджа,

1139
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
ти сказав мені
ви можете "вбити цього чоловіка".

1140
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Я не вбивця.
Я Жертва.

1141
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
І це все, що я кажу.

1142
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
Я знаю свої права!

1143
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
Калеб.

1144
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
І ранок
ти знайшов Джорджа,

1145
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
ти сказав мені, що ти був
приносячи йому якісь папери.

1146
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Так, він просто
скасував мій договір оренди.

1147
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Знаєш, я його привозив
пропозицію переглянути.

1148
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Так багато для цього.

1149
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}Почекай. Джордж скасовано
ваша оренда. чому

1150
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Ви чули волю.
Мабуть, я поганий пастух.

1151
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
Хіллкоут.

1152
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
Джордж ніколи не ступав
у вашій церкві.

1153
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
І раптом він заходить
за день до його смерті

1154
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
і робить велику пожертву.

1155
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
чому

1156
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
Чому я завжди
на дні?

1157
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- Шшш!
- Ой!

1158
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
Джордж приходив до мене деякий час тому
і розповів мені про церкву

1159
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
посадивши своїх дітей
на усиновлення.

1160
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>Але як тільки він отримав
на ноги,</i>

1161
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>він почав їх шукати.</i>

1162
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
<i>Церква йому не сказала
де вони були.</i>

1163
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>Здається, сувора політика.</i>

1164
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
І тому він запитав
що це знадобиться

1165
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
для мене, е-е,
отримати інформацію для нього.

1166
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
А якщо церква
дізнався,

1167
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Мене могли позбавити сану.

1168
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- Фу.
— Значить, звільнили.

1169
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
Ммм-хм.

1170
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Але ті гроші
ніколи не було для мене.

1171
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Ця церква
гостро потребує ремонту.

1172
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
Джордж прийшов до мене в біді,
і я скористався.

1173
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Калеб не поганий пастух.

1174
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
я.

1175
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
І Ребекка.

1176
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
Міс Гемпстед.

1177
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Насолоджуючись Денбруком
Культурний фестиваль?

1178
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
так Дуже так.

1179
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
легко. Легкі питання.

1180
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Гм, де ти був
між годинами

1181
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
з 8:00 та 11:00
в ніч вбивства?

1182
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
А, в готелі
біля аеропорту.

1183
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Я, е, зареєструвався
а потім дивився телевізор.

1184
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- Хм.
- Не міг заснути.

1185
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- Часовий пояс. Ви знаєте?
- Так.

1186
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
Що
ти дивився?

1187
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
Цілодобовий канал новин.

1188
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- Цілодобовий канал новин.
- Цілодобовий канал новин.

1189
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
добре що...
Це відповідає на це.

1190
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Гарного дня,
Міс Гемпстед.

1191
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Ви також. до побачення

1192
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Або я повинен сказати міс Крампфс?

1193
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Честі Крампфс
твоє справжнє ім'я, чи не так?

1194
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
А ви могли б подумати
з будь-якої причини

1195
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
чому хтось би
хочуть змінити ім'я

1196
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
від Честі Крампфс?

1197
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Справедливо. Але я біг
перевірка репутації.

1198
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
І виявляється,
в один момент,

1199
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
ви асоціювалися
з відомим злочинцем.

1200
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Кілька пунктів підробки.

1201
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Навіть поділилися
банківський рахунок у нього.

1202
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
Гаразд
я нікого не знаю

1203
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
хто не шкодує
відносини.

1204
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
А я навіть не знала.
І було це три роки тому.

1205
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
правильно. О, так ні
значить, нещодавнє розставання.

1206
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- Не справжнє ім'я.
- Трохи шаблону.

1207
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Трохи шаблону
виникають тут.

1208
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Отже, скажи мені.

1209
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Ви коли-небудь були
біля тиса

1210
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
на території церкви?

1211
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Ні, абсолютно ні.

1212
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
А про що
Джорджова ферма?

1213
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
коли-небудь там був?

1214
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Ніколи.

1215
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
Калеб орендував...

1216
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
О, але потім Бет сказала...

1217
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Чому Ребекка бреше?

1218
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
А що таке вегетаріанець?

1219
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Як це все поєднується?

1220
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Думайте, дурні вівці,
подумай!

1221
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Перестань так важко думати, Лілі.
Дочка явно це зробила.

1222
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
Звичайно
це була Ребекка!

1223
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Вона має рацію.

1224
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
Ні, не зробила!

1225
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Ти її не знаєш.
вона хороша.

1226
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Вона пахне так само, як Джордж,
і Джордж любив мене.

1227
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
любила тебе?
Ніхто не любить зимового ягняти.

1228
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Один зимовий баранчик
заступаючись за іншого.

1229
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
У них так буває.

1230
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Зачекайте. що ти сказав

1231
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Я сказав, що Джордж любить мене.

1232
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Ні, до цього.

1233
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Ти сказав Ребекка
пахне так само, як Джордж.

1234
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Хтось сказав це раніше.

1235
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Не той хтось.

1236
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
ВООЗ?

1237
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
Ви.

1238
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Що, я?

1239
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
Що ти маєш на увазі, я?

1240
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
Хмара це зробила!

1241
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Вбивця!

1242
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Ні, але вона була
збереження таємниці.

1243
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- Чи не так, Хмаро?
- Що ти...

1244
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Минулої ночі ти сказав Ребекка
пахло так само, як Джордж.

1245
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Але вона була так далеко,
ти не міг знати

1246
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- чим вона пахла.
- Але...

1247
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Хіба що Ребекка
був тут раніше.

1248
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Але це так красиво!

1249
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Що таке гарне?

1250
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Е...

1251
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Справа без кінця.

1252
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
Ви бачите?

1253
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Це так красиво
і це просто ніколи не закінчується.

1254
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Я дивився на це годинами,

1255
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
ходити навколо
і навколо і навколо.

1256
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
Хмара. Хмара!

1257
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Де ти це взяв?

1258
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Ребекка була тут тієї ночі.

1259
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
Тієї ночі, коли Джорджа вбили.

1260
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
Я прокинувся
і я відчував голод,

1261
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
так я забрів у луг
і... і ось вона була.

1262
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>І вона побачила мене, і сказала:</i>

1263
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
— Хіба ти не гарна?
Тому що я.

1264
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Я маю на увазі, я...
Я найкрасивіша.

1265
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
І... І погладила
моя шерсть,

1266
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>і Річ вислизнула,
тому я--</i>

1267
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
ох

1268
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Я вирішив, що...

1269
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
що це має бути моє.

1270
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Отже, зараз у нас є речі.

1271
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Вівці не мають речей!

1272
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Я знаю, але...

1273
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Воно не має кінця.

1274
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
І так це вирішено.

1275
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Ребекка зробила це.

1276
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Вбивця!

1277
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Трохи блискучого металу
нічого не вирішує.

1278
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Звичайно, так.
Це докази.

1279
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Докази, га?
Докази чого?

1280
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Вона сказала поліцейському
вона ніколи не була тут,

1281
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
але вона була тут минулої ночі

1282
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
і сама ніч
Джордж був убитий.

1283
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Вона брехлива, вона фальшива,
а вона зима--

1284
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Вона що?

1285
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Скажіть це.

1286
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Ти її ненавидів
з самого початку.

1287
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Ви всі!

1288
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
І чому?

1289
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Тому що вона сталася
народитися взимку.

1290
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Найгірший злочин
можна уявити.

1291
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Ви не чули?

1292
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
Ніхто не хоче тебе.

1293
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Ти нічого не заслуговуєш!

1294
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Ось такий зимовий баранчик
чує, знову і знову,

1295
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
до одного дня,

1296
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
він починає вірити
це правда.

1297
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- Себастьян--
- Вона цього не робила.

1298
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Але звідки ти знаєш?

1299
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Тому що я дивився їй в очі.

1300
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Тому що це очевидно.

1301
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Але не тобі.

1302
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
немає

1303
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Не до якоїсь отари овець.

1304
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Ми ваша отара овець.

1305
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
я тобі казав

1306
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
У мене немає стада.

1307
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Я ніколи.

1308
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Лілія.

1309
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Що нам робити
про річ без кінця?

1310
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
звичайно!

1311
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Шофер!

1312
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
що?

1313
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
що?

1314
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
привіт!

1315
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
давай привіт!

1316
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
привіт!

1317
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Повертайся сюди!

1318
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Це мій капелюх!

1319
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
СТІЙ! Припиніть це!

1320
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
дякую Дякую за це.

1321
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Дякую всім.

1322
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Здається, я знайшов
щось твоє.

1323
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Збігається з вашими іншими.

1324
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Е, це, мабуть, зісковзнуло.
дякую--

1325
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Знайшов на Георгіївому лузі.

1326
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Ви знаєте, де
ти ніколи раніше не був?

1327
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
У мене є ордер
обшукати вашу кімнату.

1328
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>Які
ти шукаєш?</i>

1329
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>Я не знаю.</i>

1330
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Ніколи не був
біля тисів, а?

1331
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Я знав це.

1332
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
я ні.
Я б не став.

1333
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Тім, Тім,
ти повинен повірити мені.

1334
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Офіцер Деррі.

1335
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Офіцер Деррі, я...
клянусь тобі.

1336
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Я не вбивав свого батька.

1337
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Ребекка Хемпстед,
ти під арештом

1338
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
за вбивство
Джорджа Харді.

1339
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>Допит підозрюваного,</i>

1340
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Честіті Крампфс,
вона ж Ребекка Хемпстед.

1341
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Міс Крампфс, ви підтвердите
ти відмовляєшся від свого права

1342
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
мати адвоката?

1343
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
так Мені байдуже. я готовий
розповісти тобі все.

1344
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
правильно.
Тоді давайте почнемо з цього.

1345
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Ти був у Джорджа Харді
власність

1346
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
в ніч його вбивства?

1347
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
так

1348
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Гаразд, тож усі ці
гарні посмішки і,

1349
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
«О, ти дуже розумний,
Детектив».

1350
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Це все було вчинком.
Чи не так?

1351
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Справа в тому, що ви не сказали
одна правдива річ

1352
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
відколи ти з'явився.

1353
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Букви.
Ця частина була правдою.

1354
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Він написав, що був
шукає мене

1355
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
понад 20 років,

1356
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
і він починав
навести порядок,

1357
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
і навіть прислав мене
копія його заповіту.

1358
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Воля, де потрапиш
30 мільйонів

1359
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
або воля, де потрапиш
купа овець?

1360
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Ні, той, що без грошей.

1361
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Він сказав, що хоче
зустріти мене.

1362
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Отже...

1363
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Ти прилітаєш,

1364
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
а потім ти їдеш на його ферму
в ніч вбивства.

1365
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
А потім що сталося?

1366
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Ми розмовляли.

1367
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Про що?

1368
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
овець

1369
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Ми розмовляли
про овець.

1370
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
І їхні імена.

1371
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Він сказав, що кожна вівця
має мати назву.

1372
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
І він вибрав кожну
дивлячись їм в очі.

1373
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
І він хотів мене
мати їх колись.

1374
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Він вибрав мене.

1375
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Але дивіться, я не дурний.

1376
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Цієї ночі я була з ним наодинці
що його вбили.

1377
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
І нова воля
і всі ці гроші

1378
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
і все
це було в моєму минулому?

1379
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Моїм єдиним вибором було брехати.

1380
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Ви повинні мені вірити.

1381
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
— Я збрехав, тож повір мені.

1382
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
це правильно?

1383
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Вранці будеш
передано до окружного суду

1384
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
та офіційно пред'явлено звинувачення
з умисним вбивством

1385
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
Джорджа Харді.

1386
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Так це була вона.

1387
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
гроші

1388
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Що люди не зроблять.

1389
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Мабуть, Джордж Гарді
вибрав не те ягня.

1390
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
О, до речі,
Ван Вуурен погодився

1391
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
продати овець і землю
Калебу Мерроу,

1392
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
тому ми зробимо документи
для цього завтра опівдні.

1393
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
добре.

1394
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Я неправильно оцінив вас, офіцере.

1395
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
Я зробив.

1396
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
Здається
ти все-таки не дурень.

1397
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
молодець

1398
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
Лілі?

1399
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Що ти тут робиш?
ти в порядку

1400
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
так Я більш ніж добре.
я щасливий

1401
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Вони заарештували Ребекку.

1402
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Завтра, Калеб
стане нашим новим пастухом.

1403
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Це чудово.

1404
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
Вона все заперечує, звичайно,

1405
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
але я правий
і Себастьян помиляється.

1406
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
Ребекка це зробила, правда?

1407
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Звичайно, вона це зробила.

1408
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
дякую

1409
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Тому що ти сказав, що вона це зробила.

1410
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
що?

1411
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Ну, ти завжди зрозумієш
як закінчуються історії

1412
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
до того, як вони закінчаться.

1413
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
я тобі довіряю

1414
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
Але це були лише історії.

1415
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
Це реальна людина.
Що якщо я...

1416
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Лілія, дивись.

1417
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Луг Калеба просто на
інший бік цього паркану.

1418
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Чому б нам не перейти
і зустріти нашу нову зграю?

1419
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Але ми ніколи не ходили
на луг Калеба раніше.

1420
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Ну ми ніколи не користувалися
переходити дорогу перед будь-яким.

1421
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
давай

1422
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Ми наче в хмарі.

1423
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Ви думаєте
ми не в тому місці?

1424
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Я так не думаю.

1425
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Привіт?

1426
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Привіт!

1427
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Ой, мене звуть Лілі.

1428
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
А це Мопл.

1429
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Ми з іншого боку
лугу.

1430
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Калеб буде
наш пастух теж.

1431
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
що?

1432
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
бігти.

1433
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
що? Але я не...

1434
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
Хм.

1435
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Можливо, ми не повинні були
приходь сюди, насправді.

1436
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Ми повинні йти.

1437
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
Ну добре.

1438
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Який шлях назад?

1439
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
я думаю там?

1440
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Подивіться! Є світло.

1441
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Це, мабуть, сарай Калеба.

1442
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Ми будемо тут у безпеці.

1443
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
Хм.

1444
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Я не думаю
це взагалі сарай.

1445
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Можливо, нам варто...
- Почекай.

1446
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Що це?

1447
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
Лілі, не треба.
Ми повинні йти.

1448
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}Чому це вівця
як це?

1449
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}Що це таке
робити з ними?

1450
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Калеб?

1451
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Він...

1452
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
Він...

1453
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
ох Привіт, песики.

1454
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Що з ними не так?

1455
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Ми не повинні бути тут.

1456
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
біжи!

1457
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Швидше, Лілія!

1458
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
Я не можу!
Я не встигну!

1459
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Себастьян.

1460
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
ні!

1461
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Себастьян.

1462
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
О, слава богу, що ти прийшов.
Я думав, ми збираємося...

1463
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Себастьян?

1464
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Себастьяне, вставай!

1465
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Лілія.

1466
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Я... я не можу.

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
чому ні

1468
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Я... я не під...

1469
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
Лілія.

1470
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Він помирає.

1471
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
що?

1472
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Ні, вівці не вмирають.

1473
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
Ми перетворюємося на хмари.

1474
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Перетворись на хмару, Себастьяне.
Перетворитися на хмару.

1475
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Я б хотів, щоб я міг.

1476
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Тобі не варто було повертатися.

1477
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Чому ти повернувся?

1478
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
Мені довелося.

1479
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Ти моя отара.

1480
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Я бачу його.

1481
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Я бачу Джорджа.

1482
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
немає

1483
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
Це Калеб.

1484
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Ми повинні йти.

1485
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Тепер, Лілі!

1486
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
прокинься! Всі, прокиньтеся!

1487
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- Прокинься!
- Прокинься!

1488
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- Прокинься!
- Прокинься!

1489
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
За мною!

1490
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- За нею!
- За нею!

1491
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
Йди за нею!

1492
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
Йди за нею!

1493
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
СТІЙ!

1494
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Не зупиняйся!
Нам треба йти! зараз!

1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
залишити?
про що ти говориш

1496
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
Себастьян мертвий.

1497
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Але ти сказав
перетворюємось на хмари.

1498
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
я помилився

1499
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
ми помираємо.

1500
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Я бачив смерть Себастьяна.

1501
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
І якщо ми не підемо сьогодні ввечері,
ми всі теж помремо.

1502
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Калеб перевертає овець
в їжу і...

1503
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Припиніть це! Припиніть говорити
ці жахливі речі!

1504
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Я забуваю, що це сталося.
Прямо зараз!

1505
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- Ні, не можна!
- Чому?

1506
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Чому я хочу пам'ятати
щось таке жахливе?

1507
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Тому що це правда!

1508
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Це не правда
якщо я не пам'ятаю.

1509
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- Один.
- Почекай!

1510
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Два.

1511
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ронні, Реджі, будь ласка.
Будь хоробрим.

1512
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Три!

1513
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
О, привіт, Лілі.

1514
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
у мене питання

1515
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Що ми тут робимо?

1516
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
мені це не подобається
Назад на галявину.

1517
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Назад на галявину.

1518
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
ні! не треба! Будь ласка, не треба!

1519
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Себастьян мав рацію щодо нас.

1520
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Ми просто дурні,
перелякані вівці.

1521
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Сьогоднішній вечір не вперше
Я бачив, як вівця померла, так?

1522
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
немає

1523
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Скільки разів
я забув?

1524
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Більше, ніж я можу порахувати.

1525
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Ти ніс це все сам,
весь цей час?

1526
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
так

1527
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Пам'ятаю все погане.

1528
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Але я пам'ятаю
хороші речі теж.

1529
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Я пам'ятаю мамине обличчя.

1530
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Я згадую старих друзів
і як вони мене любили.

1531
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
І ви це зробите
згадай Себастьяна.

1532
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
боляче.

1533
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
Згадувати боляче.

1534
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
я знаю

1535
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Але якщо ти забудеш,
ти не можеш врятувати інших

1536
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
і Себастьян
помре ні за що.

1537
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Калеб прийде за тобою
завтра,

1538
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
і ти підеш
ваш новий пастух

1539
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
як і інший
«дурні, перелякані вівці».

1540
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
І... ми всі помремо.

1541
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Вибач, Лілі. я.

1542
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Але береже наша пам'ять
тих, кого ми любимо живими.

1543
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Вибач, Себастьяне.

1544
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Я не такий сильний, як ти.

1545
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Один. Два.

1546
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>Ви можете бути
найрозумніша вівця,</i>

1547
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>але Мопл наймудріший.</i>

1548
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}Одного разу я втратив когось.

1549
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}Я знаю, що це боляче.

1550
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Але з часом все це залишилося
це все добре.

1551
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Ви...
Ви дійсно тут?

1552
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
Звичайно.

1553
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Бо ти мене не забув.
Бачите, як це працює?

1554
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Ну так,

1555
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
але це вже не має значення.
Калеб збирається...

1556
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Калеб не піде
що-небудь для моєї отари

1557
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
тому що ти збираєшся
зберегти їх.

1558
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Але як?

1559
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Ви вже знаєте як.

1560
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Якщо ви розберетеся
хто насправді це зробив, Лілі,

1561
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Ребекка отримає отару
і ви всі будете в безпеці.

1562
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Але що, якщо я не знаю
хто насправді це зробив?

1563
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Чесно кажучи, я вас читав
десятки цих історій.

1564
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Вони дотримуються дуже простих правил.

1565
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Але правила не допомогли.

1566
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Поліція знає
це не був дрифтер.

1567
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Будь-хто міг повернутися
на місце злочину.

1568
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Ребекка була неочікуваною
людина і--

1569
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
і?

1570
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Жертва
є найважливішою підказкою.

1571
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>Трав'янисто-зелений
пляма на руці.</i>

1572
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>Так гарно пофарбоване.</i>

1573
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>Вибрав не того ягняти.</i>

1574
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
<i>Я бачив привид Джорджа.</i>

1575
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.

1576
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- Ребекка цього не робила!
- Лілія, повільніше.

1577
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Я знаю, хто це зробив.
І якщо я зможу це довести...

1578
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- Що довести?
— Це була не пляма від трави.

1579
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- А як я маю...
- Чекай, чекай, чекай.

1580
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Хіба що... Так!

1581
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
О, але я занадто великий.
Я не можу поміститися.

1582
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
Я можу підібрати місця.

1583
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
І я не забув.

1584
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Вставте всю ногу.

1585
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
Тепер поставте другу ногу
в той.

1586
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Гаразд Пора йти.

1587
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
Ось і все. Через туди.

1588
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Це таке дивне місто.

1589
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Як ви думаєте, це спрацює?

1590
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
не знаю
Все, що ми можемо зробити, це чекати.

1591
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Що тобі сказав Джордж
вранці перед смертю?

1592
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Я бачив, як він прошепотів
щось у вусі.

1593
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Він сказав зимовий баранчик
це найкраще ягня.

1594
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- Привіт, Ронні.
- Так?

1595
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Ви коли-небудь відчуваєте,
типу ти щось забув?

1596
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Ти щось маєш на увазі, Лілі
намагався сказати нам минулої ночі,

1597
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
але потім ми вирішили забути це

1598
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
тому що ми були,
знаєш, злякався?

1599
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Ну не злякався.
Точно не злякався.

1600
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Але так. Ось і все.

1601
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Що нам, брате, робити?

1602
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
Я поняття не маю,
але ми нічого не можемо зробити,

1603
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
тому ми повинні зробити... щось!

1604
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Це геніально.

1605
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Ну, тоді давай!
Ми ягнята?

1606
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
Або ми барани?

1607
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Хто це зробив?

1608
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Зайшло ягня
через фрамугу.

1609
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Зайшло ягня
через фрамугу.

1610
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Стає гірше.

1611
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Гірше бути не може
ніж транцеве ягня.

1612
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Я майже впевнений

1613
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
ягня виконувало накази
від іншої вівці.

1614
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
правильно.

1615
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Що це означає?

1616
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
Це означає...

1617
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
нічого

1618
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
нічого!

1619
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
Вони вівці.

1620
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
Вони вівці.

1621
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Якщо ви підписуєте передачу,
ми підемо.

1622
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
добре

1623
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Це не спрацювало.

1624
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Дайте йому хвилинку.

1625
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
Офіцер Деррі.

1626
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Форма.

1627
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Не робіть цього.

1628
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
СТІЙ! СТІЙ!

1629
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Вона цього не зробила.
Вона цього не зробила.

1630
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Але я знаю, хто це зробив.

1631
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Я знаю, хто вбив
Джордж Харді.

1632
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Місіс Харботл.

1633
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Н... Ні, ні, ні!

1634
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Виявляється, я дурень,
але можливо вже ні.

1635
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
З моменту Ребекка
Гемпстед прибув до Денбрука,

1636
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
вона була головною підозрюваною.

1637
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
У неї був найсильніший мотив.

1638
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Крім того, вона збрехала.

1639
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Вона була на фермі Джорджа
в ніч вбивства.

1640
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Саме те, що вбивця
розраховував на.

1641
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Вбивця, про якого ми ніколи не думали

1642
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
тому що вони не були
навіть підозрюваний.

1643
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Єдина людина
названий у заповіті Георгія

1644
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
який мав алібі.

1645
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Ідеальне алібі.

1646
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Навіть не в країні
алібі.

1647
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Ви не маєте на увазі...
- так.

1648
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Пітер Ван Вуурен.

1649
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- З Південної Африки.
- З Південної Африки.

1650
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Ребекка, ти сказала Джордж
надіслав вам копію свого заповіту.

1651
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Але я впевнений, що він теж
послав один твоєму братові,

1652
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
хто копав
і дізнався

1653
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
чого насправді вартий Джордж,

1654
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
і вирішив, що він збирається
отримати ці 30 мільйонів

1655
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
навіть якщо йому довелося вбити за це.

1656
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Але він мав
одна величезна проблема.

1657
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Мотив!

1658
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Я хотів це сказати.

1659
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Ну, ви просто зробили так, щоб це здавалося
ніби я був вбивцею.

1660
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Мотив!

1661
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Якщо жертва вбивства залишить вас
багатство в його заповіті,

1662
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
тоді ти головний підозрюваний.

1663
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Але якщо він залишить це
своїй сестрі

1664
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
і вона йде вниз
за злочин...

1665
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Гроші автоматично
йде до...

1666
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Найближчий родич!

1667
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Ви б, будь ласка?
Я маю тут момент.

1668
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
мені дуже шкода

1669
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
Найближчий родич!

1670
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Залишається єдине питання...

1671
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
де він ховається?

1672
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Кого я шукаю?

1673
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Хтось ховається на виду.

1674
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Той, хто змінив ім'я.

1675
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Наприклад,
Цнотливість Крампфс...

1676
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
стала Ребекка Хемпстед.

1677
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
І Пітер Ван Вуурен...

1678
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
І Пітер Ван Вуурен...

1679
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
став Елліот Метьюз.

1680
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- Ні!
- О!

1681
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Привид Джорджа.

1682
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Я ніколи не вгадую.

1683
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Тіме, тобі незручно
себе.

1684
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Я не живу в Південній Африці.
Я живу в цій країні,

1685
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
а я працюю в газеті--

1686
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
я знаю

1687
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Я припускаю, що ти жив
в цій країні

1688
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
вже деякий час
як "Елліот Метьюз".

1689
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Розставляючи акцент.

1690
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
Джордж сказав тобі

1691
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Ребекка прийшла в гості,
чи не він?

1692
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Ідеальна можливість
щоб ви підставили її.

1693
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Все, що вам потрібно, це якась причина
приїхати до Денбрука.

1694
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>- Як культурний фестиваль.</i>

1695
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>Ваш план був простим.</i>

1696
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>Спочатку...</i>

1697
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
зробити велике шоу
покинути Денбрук.

1698
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>Тоді трохи зручно
вас повернула проблема з машиною.</i>

1699
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>Пізніше тієї ночі</i>

1700
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>- після того, як Ребекка пішла...</i>

1701
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...ви зробили
що ти прийшов зробити.</i>

1702
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
Приходь, приходь, приходь.

1703
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Петро.

1704
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
Ура.

1705
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
<i>Ти отруївся
твій батько...</i>

1706
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...і посадив нову волю.</i>

1707
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>Але твій батько був сильнішим
ніж ви очікували.</i>

1708
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Була боротьба.

1709
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>Але ти виграв
зрештою.</i>

1710
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Все, що залишалося зробити
був впевнений

1711
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
твоя сестра впала.

1712
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Ви були розумні.

1713
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
День місіс Харботл
прочитати заповіт,

1714
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
ти знав, що вона тебе вижене.

1715
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>Містер Ван Вуурен,</i>

1716
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>це Лідія Харботл.
Ви мене чуєте?</i>

1717
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>Так.</i>

1718
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Дуже хороший зв'язок.
дякую

1719
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
Що стосується тисових ягід,

1720
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
посадка тих
в кімнаті Ребекки була підтяжка.

1721
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>Містецький трактир.</i>

1722
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>Замки, які легко зламувати.</i>

1723
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Це було майже ідеально, Елліот.

1724
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Але чого ви не знали

1725
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
і чого я не зрозумів
дотепер

1726
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
це те, що ви залишили позаду
підказка.

1727
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
Руки Георгія.

1728
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Руки Георгія.

1729
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Один був синій, другий зелений.

1730
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>Синій мав сенс.
Те, що зробило його багатим.</i>

1731
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Але зелений? Чому зелений?

1732
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
А потім кілька друзів...

1733
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
деякі друзі, які є
дуже хороші детективи...

1734
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
змусив мене задуматися.

1735
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Синій і жовтий.

1736
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Синій і жовтий
змішані разом роблять зелені.

1737
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Як зелена пляма
Я побачив на руці Джорджа.

1738
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Як зелена пляма, яку я бачив

1739
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
на синій наволочці
на корчмі

1740
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
на якому ви спали
тієї ночі, коли ти вбив Джорджа!

1741
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Обидві руки Джорджа
були синіми тієї ночі

1742
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
від ліків.

1743
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Але потім він схопився
чиєсь волосся.

1744
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Хтось, хто використовував вид
швидка, дешева жовта фарба для волосся

1745
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
що біжить небагато
під дощем,

1746
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>- зеленіє рука Джорджа.</i>

1747
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Той, хто поспішно став блондином
перед тим, як приїхати в Денбрук

1748
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
тому що він нікого не хотів
подумати, хоча б на секунду,

1749
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
що він занадто виглядав
як його сестра чи його батько.

1750
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Чи не так, Петре?

1751
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
так!

1752
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
ні!

1753
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Ні, це божевілля
і абсолютно недоказово.

1754
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Тоді ви не будете проти

1755
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
якщо я візьму це.

1756
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Зовсім ні.

1757
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
Я повинен визнати
Я не натуральна блондинка.

1758
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Хоча я припускаю
Я теж мушу зізнатися

1759
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
що я відбілюю зуби
і воском мої груди.

1760
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Б’юся об заклад, що він вегетаріанець.

1761
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Тож якщо у вас є жовч
звинуватити мене у вбивстві

1762
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
тому що є барвник
в моєму волоссі,

1763
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
ти не будеш
подати мене до суду.

1764
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Я вас відвезу.

1765
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Ви неправильно розумієте.

1766
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Справа не в барвнику
у твоєму волоссі я хочу.

1767
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Це ДНК.

1768
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Якщо ти син Джорджа Гарді,

1769
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
тоді ти Пітер Ван Вуурен,

1770
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
а ти справжній вбивця.

1771
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Зрозумів.

1772
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Зрозумів.

1773
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Браво, Тім.

1774
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
О! Ох

1775
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
привіт!

1776
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
Лілі!

1777
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ронні! Реджі! Ви прийшли!

1778
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
так!

1779
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
чому

1780
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
привіт! СТІЙ! СТІЙ!

1781
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Тому що є законний
привід для нападу.

1782
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
дякую

1783
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- Нарешті!
- Так!

1784
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Справедливість?

1785
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Ні, тільки ми.

1786
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
так!

1787
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
У нього були мільйони!
чуєш? Мільйони!

1788
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Я його син.

1789
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Ці мільйони
мав бути моїм.

1790
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
я знаю
вона американка,

1791
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
але я знав, що це не вона.

1792
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
О, добре,
це неправда.

1793
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
ох

1794
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Подивіться.

1795
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
Від імені всієї
Департамент поліції Денбрука,

1796
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
наші щирі вибачення.

1797
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Це, ну,
хтось крім тебе?

1798
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
немає

1799
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Я хотів би вибачитися.

1800
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
дякую

1801
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Ой

1802
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Подивіться.

1803
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Транцеве ягня?

1804
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
Транцевий баранчик.

1805
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Думайте, ви... ви прилипнете
на деякий час?

1806
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Ви знаєте,
Я щойно вийшов з в'язниці,

1807
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
тому я можу просто...
просто потрібен момент.

1808
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
Я сподіваюся, що ви це зробите.

1809
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
можливо.

1810
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
Ребекка.

1811
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Ребекка. Я просто хочу сказати
Я не можу вибачитися.

1812
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
На будинок.

1813
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
дякую

1814
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
Зачекайте.

1815
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
мені шкода

1816
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Я бачив це.

1817
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Воно було в поштовій сумці
і, я маю на увазі,

1818
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
Я не знала
ти була його дочкою.

1819
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
І я його купив
той папір із ароматом троянд, так...

1820
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
Ви можете собі уявити.

1821
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Ти була закохана в нього?

1822
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
добре...

1823
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
І чи був він закоханий у...

1824
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
Він намагався.

1825
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Але Джордж любив твою матір.

1826
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
І місця не було
в його серці для когось іншого.

1827
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Я раніше дивувався
як вона виглядала.

1828
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Але тепер мені не потрібно.

1829
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Хотів би я запитати його
більше про неї.

1830
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Я навіть не знаю її імені.

1831
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Лілія.

1832
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Її звали Лілі.

1833
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>Звичайно
підроблений заповіт недійсний.</i>

1834
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}Але ви все одно отримаєте, гм,
його вівці і всю його землю.

1835
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Міс Гемпстед.

1836
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- Так це приємно.
- Гаразд.

1837
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Вибачте, що турбую.

1838
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Бачите, Хем і я

1839
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
ми намагалися отримати
цей новий бізнес йде.

1840
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
— За плечима ми маємо хороший банк.
- Так.

1841
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
І в основному ми хочемо купити

1842
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
поле твого батька
і вівці від вас.

1843
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Два вбивці.

1844
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- Вибачте?
- Га?

1845
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Мій батько дізнався

1846
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
ти різав овець
на своїй землі.

1847
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Ви двоє вбивць.

1848
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
Ну, двоє бізнесменів.

1849
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Що пропонують
хороша ціна.

1850
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
так

1851
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Ви хоч імена знаєте?

1852
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
га?

1853
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
Він мені сказав
їхні імена.

1854
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Там Лілі.

1855
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
І Мопл.

1856
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
І великий пухкий...
...це Хмара.

1857
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Він сказав, що вона така дива.

1858
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
І той, що вовняний
його очі він назвав Вовняні очі,

1859
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
що я думав
трохи очевидно, але він сказав,

1860
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
«Гей, я ніколи не чув
будь-які скарги».

1861
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Так, подивіться, міс Гемпстед...
- Харді.

1862
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Ребекка Харді.
Я зміню це.

1863
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
Я не роблю
зміни імені.

1864
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Вибачте, міс Гарді,
але удачі.

1865
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- Ой
- До побачення.

1866
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Зачекайте.

1867
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
А якби я хотів
ще більше овець?

1868
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Чи можу я отримати хороший банк
за мною?

1869
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
Лілія, як же?
тобі вдається це вирішити?

1870
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Звичайно, вирішила.

1871
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Вона найрозумніша вівця
у світі.

1872
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Ну добре. Раніше я думав
Був, але ні.

1873
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Я робив помилки.

1874
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Я повинен був послухати
коли сказав Зимовий Баранчик

1875
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
він бачив привид Джорджа,
але замість цього я--

1876
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Давай, хлопці. давай

1877
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
як тебе звуть
Чи є у вас брати і сестри?

1878
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Як давно ти тут?
У мене тисяча питань.

1879
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
О! вибач мене

1880
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Де твоє обличчя?

1881
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
У вас є orf.

1882
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
У мене є орф!

1883
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Лілія.

1884
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
«Розділ перший.

1885
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
«Це загальноприйняте переконання
що з усіх сільськогосподарських тварин,

1886
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
овець далеко
найдурніший.

1887
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
Але насправді,
це неправда.

1888
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Овець ні
тільки розумний,

1889
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}але надихає.

1890
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Дитячий віршик
від століть тому починається.

1891
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Маленький Бо Піп
втратила овець

1892
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
І не знає
де їх знайти

1893
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Але залиште їх у спокої
І вони прийдуть додому

1894
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>Виляють хвостами
за ними"</i>

1895
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Тут гарно.

1896
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Але трохи самотній.

1897
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
Джордж.

1898
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
це твоє ім'я

1899
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Кожна вівця
має мати назву.

1900
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
Джордж.

1901
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Хм?

1902
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
«Група
солодкого, пухнастого,

1903
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
чарівна, повністю біла вівця.

1904
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Часто думають
що всі вівці однакові.

1905
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Але одна отара овець
фактично міститиме тварин

1906
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
з багатьма
різні характеристики

1907
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
і особистості.

1908
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Будуть добрі,
дружні

1909
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
і стійкі.

1910
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Розумних і дурних.
Сором’язливі та показухи.

1911
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- Привіт, як тебе звати?
- Мене звати Джордж.

1912
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Привіт, Джордж!

1913
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
«Ці ніжні
тварини мали місце

1914
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
у віртуальному
кожна людська культура,

1915
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
часто представлені
як у мові, так і в образах

1916
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
як символ кохання,
невинність і спокій.

1917
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
Бо, як люди,

1918
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}вони дорожать приналежністю
перш за все.

1919
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}Вони дозволяють собі
належати нам.

1920
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}Тож ми знаходимо...

1921
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
ми належимо до них».

1922
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ Коли я прокинусь ♪</i>

1923
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ Ну, я знаю, що я буду ♪</i>

1924
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ Я буду чоловіком
Хто прокидається поруч з тобою ♪</i>

1925
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ Коли я виходжу ♪</i>

1926
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ Так, я знаю, що я буду ♪</i>

1927
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ Я буду чоловіком
Хто йде з тобою ♪</i>

1928
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ Якщо я нап'юся
Ну, я знаю, що я стану ♪</i>

1929
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ Я буду чоловіком
Хто напивається поруч з тобою ♪</i>

1930
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ І якщо я маю
Так, я знаю, що я стану ♪</i>

1931
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ Я буду чоловіком
Хто з тобою ♪</i>

1932
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ Але я б пішов пішки
П'ятсот миль ♪</i>

1933
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ І я б пішов
Ще п'ятсот ♪</i>

1934
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ Просто бути чоловіком
Хто пройшов тисячу ♪</i>

1935
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ Милі до падіння
У ваших дверях ♪</i>

1936
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ Коли я працюю
Так, я знаю, що я стану ♪</i>

1937
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ Я буду чоловіком
Хто наполегливо працює для вас ♪</i>

1938
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ І коли надходять гроші
За роботу, яку я виконую ♪</i>

1939
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ Я передам майже кожен пенні
До вас ♪</i>

1940
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ Коли я приходжу додому ♪
- ♪ Коли я прийду додому ♪</i>

1941
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ О, я знаю, що я буду ♪</i>

1942
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ Я буду чоловіком
Хто повертається до тебе додому ♪</i>

1943
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ І якщо я постарію
Ну, я знаю, що я стану ♪</i>

1944
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ Я буду чоловіком
Хто старіє з тобою ♪</i>

1945
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ Але я б пішов пішки
П'ятсот миль ♪</i>

1946
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ І я б пішов
Ще п'ятсот ♪</i>

1947
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ Просто бути чоловіком
Хто пройшов тисячу ♪</i>

1948
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ Милі до падіння
У ваших дверях ♪</i>

1949
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

1950
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

1951
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1952
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

1953
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

1954
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1955
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ Коли я самотній ♪</i>

1956
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ Ну, я знаю, що я буду ♪</i>

1957
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ Я буду чоловіком
Кому без тебе самотньо ♪</i>

1958
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ І коли я мрію ♪</i>

1959
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ Ну, я знаю
Я буду мріяти ♪</i>

1960
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ Я буду мріяти про
Час, коли я з тобою ♪</i>

1961
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>-♪ Коли я виходжу ♪
♪ Коли я виходжу ♪</i>

1962
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ Ну, я знаю, що я буду ♪</i>

1963
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ Я буду чоловіком
Хто йде з тобою ♪</i>

1964
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>-♪ І коли я прийду додому ♪
♪ Коли я повертаюся додому ♪</i>

1965
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ Так, я знаю, що буду
Я буду чоловіком ♪</i>

1966
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ Хто повертається додому
З тобою ♪</i>

1967
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ Я буду чоловіком
Хто йде з тобою додому ♪</i>

1968
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ Але я б пішов пішки
П'ятсот миль ♪</i>

1969
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ І я б пішов
Ще п'ятсот ♪</i>

1970
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ Просто бути чоловіком
Хто пройшов тисячу ♪</i>

1971
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ Майлз до падіння
У ваших дверях ♪</i>

1972
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>-♪ Да-да да да ♪
♪ Та-да так да ♪</i>

1973
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>-♪ Да-да да да ♪
♪ Та-да так да ♪</i>

1974
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1975
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>-♪ Да-да да да ♪
♪ Та-да так да ♪</i>

1976
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>-♪ Да-да да да ♪
♪ Та-да так да ♪</i>

1977
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1978
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>-♪ Да-да да да ♪
♪ Та-да так да ♪</i>

1979
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>-♪ Да-да да да ♪
♪ Та-да так да ♪</i>

1980
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1981
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>-♪ Да-да да да ♪
♪ Та-да так да ♪</i>

1982
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>-♪ Да-да да да ♪
♪ Та-да так да ♪</i>

1983
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1984
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ І я б пішов
П'ятсот миль ♪</i>

1985
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ І я б пішов
Ще п'ятсот ♪</i>

1986
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ Просто бути чоловіком
Хто пройшов тисячу ♪</i>

1987
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ Майлз до падіння
У ваших дверях ♪</i>

1988
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
<i>Я все ще думаю
це покоївка.</i>